જ્યારે એસ.જી. તુષાર મહેતાએ SCમાં એક ઉર્દૂ યુગલનું પઠન કર્યું હતું; CJIની રુચિ | જુઓ
અદાલતો સામાન્ય રીતે ગંભીર સેટિંગ્સ હોય છે કારણ કે વિવિધ પક્ષો તેમની કથાઓ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે જેથી ન્યાય થઈ શકે, પરંતુ પ્રસંગોપાત, તેઓ હળવા ક્ષણોના સાક્ષી પણ હોય છે. શિવસેના વિવાદમાં સુનાવણી કરતી મેરેથોન સુપ્રીમ કોર્ટની બંધારણીય બેંચ પણ આવી જ એક સુંદર અને કાવ્યાત્મક ક્ષણની સાક્ષી હતી, જેમાં CJI ચંદ્રચુડ, સોલિસિટર જનરલ તુષાર મહેતા અને વરિષ્ઠ વકીલ કપિલ સિબ્બલ સામેલ હતા.
જ્યારે મિર્ઝા ગાલિબ, અમૃતા પ્રીતમ, મુહમ્મદ ઇકબાલ જેવા કવિઓ અવારનવાર ભારતની સર્વોચ્ચ અદાલતના ચુકાદાઓમાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જ્યારે વર્તમાન સુનાવણીમાં રજૂઆત કરતી વખતે, સોલિસિટર જનરલ તુષાર મહેતા પણ એક બાજુએ કવિતામાં તૂટી પડ્યા હતા. બીજી બાજુ દેખાતા કપિલ સિબ્બલ પણ કેવી રીતે ઉર્દૂ કવિતાના શોખીન છે તે ટાંકીને એસજીએ વિખ્યાત ઉર્દૂ કવિ વસીમ બરેલવીને ટાંક્યા, જેમની ઘણી ગઝલો જગજીત સિંહે ગાયી છે.
'મૈં ચૂપ રહા તો...': તુષાર મહેતા વસીમ બરેલવીને ટાંકે છે
સુપ્રીમ કોર્ટમાં સુનાવણી દરમિયાન, સોલિસિટર જનરલ તુષાર મહેતા મહારાષ્ટ્રના રાજ્યપાલ (તે સમયે ભગતસિંહ કોશ્યરી) વતી હાજર રહ્યા હતા. તેમની દલીલો વચ્ચે, એવી સ્થિતિ ઊભી થઈ કે જ્યાં CJI એ સંખ્યાબંધ અવલોકનો કર્યા હતા, જેનો તુષાર મહેતા જવાબ આપવા માગતા હતા. CJI દ્વારા કરવામાં આવેલા અવલોકનોનો ઉલ્લેખ કરતા, તેમણે કહ્યું, "એક હળવી નોંધ પર, હું શરૂ કરીશ. આ પરિસ્થિતિ જે ઉભી થઈ રહી છે તેના પર એક ખૂબ જ સારી ઉર્દૂ જોડી છે. મેં ચૂપ રહા તો ઔર ગલત ફેમિયા બડી. (મારા શાંત રહેવાનું નેતૃત્વ કર્યું. ગેરસમજ માટે). તે કોર્ટ માટે છે. જ્યારે કોર્ટ શાંત હોય છે, ત્યારે કોર્ટના મગજમાં શું પસાર થાય છે તે અમને સમજાતું નથી. મૈં ચૂપ રહા તો ઔર ગલત ફેમિયા બડી, વો ભી સુના હૈ ઉસને, કો મૈને કહા નહીં ( મારા શાંત રહેવાથી ગેરસમજ થઈ, તેઓએ તે પણ સાંભળ્યું જે મેં કહ્યું ન હતું.)
આના પર ભારતના મુખ્ય ન્યાયાધીશ ડીવાય ચદ્રચૂડ અને અન્ય ન્યાયાધીશો સહિત કોર્ટમાં હાજર વકીલો પણ ખડખડાટ હસી પડ્યા હતા. તુષાર મહેતાએ કહ્યું, "તેથી જ્યારે તમારા પ્રભુત્વ શાંત હોય, ત્યારે અમે સમજીએ છીએ કે તે દસ મુદ્દા છે."
આનંદિત CJI ચંદ્રચુડે આ યુગલને તેના કાનૂની પરિભાષામાં મૂક્યું. "મિસ્ટર મહેતા, તે વો ભી સુના જો મૈને કહા નહીં, જેને આપણે કાયદાકીય ભાષામાં 'રીડિંગ બિટિન ધ લાઈન્સ' કહીએ છીએ," તેણે કહ્યું.
સોલિસિટર જનરલે જવાબમાં જણાવ્યું હતું કે, "જેઓ કપલ લખે છે, તેઓ કાનૂની દસ્તાવેજો માટે લખતા નથી. તેઓ કોઈ ચોક્કસ વ્યક્તિ માટે લખે છે. તેઓ એક વ્યક્તિ માટે લખે છે અને તે એક વ્યક્તિ તેમના માટે સંબંધિત છે," સોલિસિટર જનરલે જવાબમાં કહ્યું.
પ્રકાશ ક્ષણ દરમિયાન વરિષ્ઠ વકીલ કપિલ સિબ્બલ પણ કોર્ટરૂમમાં હાજર હતા. પછી વિદ્વાન ન્યાયાધીશો અને વકીલોએ ઉર્દૂ કવિતા અને ઉર્દૂ ભાષા અને તેની વર્તમાન સ્થિતિ વિશે વાત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, સોલિસિટર જનરલે શોક વ્યક્ત કર્યો કે દિલ્હી અને લખનૌ નામના તેના સૌથી મોટા કેન્દ્રોમાં પણ આર્ટ-ફોર્મનો ઘટાડો થઈ રહ્યો છે, જોકે તેમણે સ્વીકાર્યું કે કેવી રીતે યુવા કવિઓ હવે ઉભરી રહ્યા હતા.